I recall in my youth (say 1950s/60s0 that "Oh murder!" was a mild expletive frequently used by people of a certain age - like "Blimey!", "Ruddy Hell!" or "Bloody...." all of which have now been over-taken by rather boring Anglo-Saxon words beginning with "f" or "c".
The threat "I'll murder you!" was not to be taken literally either - it might imply a good thrashing, nothing more.
If I saw a script of a C19th melodrama, such as "Maria Marten and the Red Barn", in which the heroine at the moment of death raised an arm and exclaimed, "Oh murder!" then I might accept it as theatrical parlance. Could Mrs Prater have swapped another sound or cry for one she thought (from stoires etc0 was right?
I don't attach much importance to the "Oh murder!" cry - its is not IMHO anyway a likely response to discovering a potentially fatal attack on one's person. A shrill scream would be more appropriate in such circumstances.
Phil H
The threat "I'll murder you!" was not to be taken literally either - it might imply a good thrashing, nothing more.
If I saw a script of a C19th melodrama, such as "Maria Marten and the Red Barn", in which the heroine at the moment of death raised an arm and exclaimed, "Oh murder!" then I might accept it as theatrical parlance. Could Mrs Prater have swapped another sound or cry for one she thought (from stoires etc0 was right?
I don't attach much importance to the "Oh murder!" cry - its is not IMHO anyway a likely response to discovering a potentially fatal attack on one's person. A shrill scream would be more appropriate in such circumstances.
Phil H
Comment