Originally posted by NotBlamedForNothing
View Post
I tend to agree with cd's later post in that a lot can be lost or mis-interpreted in translation. My interpretation is that when Schwartz turned into Berner St he noticed a man, who was perhaps a little tipsy, walking down the street in front of him. Due to the man's condition he may have gained on him, but I interpret what he said as when the man reached the gateway rather than when he (Schwartz) reached the gateway. A confrontation occurred between the man and a woman standing in the gateway. IMO, Stride was not thrown to the ground, but pulled away from the attempt to pull her into the street, overbalanced and fell. I see the "three screams that were not very loud" as a translation error for some protestation and I do not believe that Stride, at that stage felt herself in danger.
I think that Schwartz was still some yards from the incident and, if he paused at all, it was only momentarily. IMO he then crossed diagonally and proceeded to walk southward on the eastern side of the road. The scale of the situation is deceptive. Having crossed the road diagonally he is only seconds, not minutes from the intersection. He notices Pipeman and a few seconds later, as he is about to step off the kerb in Fairclough St, turns to see the source of a further commotion at the yard. At this stage he and Pipeman are about equidistant from BSMan. There is a conflict here in reports of whether BSMan shouted "Lipski" at one or the other of the men at the intersection, or whether Pipeman shouted a warning to or at BSMan. At that stage Schwartz decided he had had enough of the situation and removed himself in an expeditious manner.
That's how I see it. YMMV.
Cheers, George
Comment