Arbeiter Fraint

[lynn cates]

trouble

Hello All. here is a bit more about the problems at the club.

Clipping is from "The Jewish Standard" November 8, 1889.

Cheers.
LC

[lynn cates]

Lyons

Hello All. My hypothesis was that the Hebrew Dramatic Club was more friendly to the Socialists than to the Orthodox. Seems correct.

Lewis Lyons was editor of "The Anti Sweater" and a witness before the select committee on sweating.

Clipping is from "The Jewish Standard" September 13, 1889.

Cheers.
LC

[lynn cates]

Yiddish

Hello All. How does the orthodox Jew view Yiddish? See below.

Yiddish was performed at the club.

Cutting from "The Jewish Standard" November 15, 1889.

Cheers.
LC

[Tom_Wescott]

Hi Lynn. I look forward to reading this thread when I have the time, but may I ask why you chose a December edition to translate? Historically, for our purposes, wouldn't the edition that Krantz was editing on the night of the murder, and the one to follow the next week, be of the most interest?

Yours truly,

Tom Wescott

[lynn cates]

Wess

Hello All. Found this snippet with the last about the club. Recognise any names?

Cheers.
LC

[lynn cates]

Warum? Warum nicht.

Hello Tom. Thanks.

"may I ask why you chose a December edition to translate? Historically, for our purposes, wouldn't the edition that Krantz was editing on the night of the murder, and the one to follow the next week, be of the most interest?"

Umm, it was the only one I found available. AND it was free. (Important to me, racially speaking--heh-heh)

Cheers.
LC

[Tom_Wescott]

The Tailor's Stike flyer referred to in Lynn's snippet

[Tom_Wescott]

Umm, it was the only one I found available. AND it was free. (Important to me, racially speaking--heh-heh)

I told you ages ago I have a copy of the Arbeter Fraint Krantz was working on at the time Stride was killed and a copy of the edition the following week. I assumed you had these as well, which is why you were seeking a translator.

Yours truly,

Tom Wescott

[lynn cates]

whence

Hello Tom. Thanks for the flyer.

No, I have only the 1 copy of AF, generously provided by Warwick University.

Out of curiousity, where did you get those 2 issues?

Cheers.
LC

[Tom_Wescott]

I ordered them from the British Library. They have a complete collection, although their copies are brittle. At first they didn't want to make copies because of the condition of the papers, so the next day I had Luca Brazzi call them. My copies arrived a few days later.

Yours truly,

Tom Wescott

[lynn cates]

thanks

Hello Tom. Thanks. Wow, the entire collection.

Yes, the University of Warwick has a proscription on some of their Wess materials--for that same reason.

Cheers.
LC

[sleekviper]

Nice work Lynn!

[lynn cates]

thanks

Hello Viper. Thanks.

Cheers.
LC

[mariab]

Thank you both so much, Lynn and Tom, for posting the newspapers snippets and the tailor's strike flyer.
Tom, how do you know that the 2 copies of the AF you own don't mention Stride's murder (which hardly surprises me)? From Zinna's IWEC article? I don't suppose you've had those 2 copies transcribed/translated?
Lynn, since the British Library has the entire AF collection, how about if we ordered the October/November 1888 issues, plus summer of 1902/1903 and February 1905 – the latter ones to try identifying Schwartz-no-first name? Perhaps we could ask Dr. Turtletaub to go through the issues and seek for specific relevance before attempting a full translation, to keep costs down?

I'm so sorry I can't contribute to the (significant) expenses, but I promise to
- go through ALL possible archives/sources in Paris, and there are many, and truly promising
- at some point in about a month, go check if they have any relevant sources at the Staatsbibliothek Berlin
- I'd consider going to London from Paris for a quick visit, if necessary.

Lynn Cates wrote: the University of Warwick has a proscription on some of their Wess materials
Lynn, what kind of Wess materials?
And by the way Lynn, how's the search in the sweaters documents going (poor you)? Lynn, you're a real martyr for Ripperology. We should erect a statue in your honour. (Perhaps on Berner Street?) No joke.

[lynn cates]

Go Wess young lady

Hello Maria. Try this.

http://www.warwick.ac.uk/services/library/mrc/ead/240w.htm

Cheers.
LC