Originally posted by A P Tomlinson
View Post
What I suspect some of the earlier contributors missed is that, in this colloquial sense, there is no difference between 'want' and 'need.'
I came across a very obvious example of this in a 19th Century novel and I'll post the appropriate passage if I can find it again.
The context is that a social worker (a nurse) showed up unexpectedly at the house of a poor family.
The girl who answered the door recognized this nurse and said, "Oh miss, you're wanted upstairs, father is terribly sick!"
No one 'wanted' her--the father didn't even know the social worker was there, hadn't requested her presence, and had even refused her help on a previous occasion. Indeed, from the context, he certainly didn't want her.
The cockney child obviously meant the social worker was needed upstairs, due to the old man's precarious condition.
I suppose it's a tricky distinction that is difficult to wrap one's ears around, since the same figure of speech can mean 'wanted' (ie., requested) or 'needed' depending on who is saying it.
Mizen, if I recall, was from some village in Surrey, while Lechmere grew up in SGE, if that has any bearing on it. Cheers.
Comment