On Cadosch, after a few more re-readings and some more thought, I’m now pretty sure that when Cadosch said at the Inquest:
“It was not in our yard, but I should think it came from the yard of No. 29. I, however, cannot say on which side it came from.”
he was talking about which side of number 29. Either the number 27 or the number 31 side. If we read the above statement as written, he’s not saying ‘I’m not sure which side of number 29 it came from.’ It doesn’t read properly. What I’d expect him to have said would be more like ‘I think it came from number 29 but I can’t be certain.’ But he doesn’t and what he does say just doesn’t sound right. If you said to someone ‘I think it came from x but I can’t say where it came from,’ someone would pull you up on it. So why do we make assumptions when it comes to Cadosch.
It sounds completely right though if it’s read as ‘I think it came from number 29 but I can’t be sure what side of that yard it came from.’ Clearly Cadosch’s first impression was that the ‘no’ came from number 29. I think that he just couldn’t be certain that it couldn’t have come from the number 31 side of that yard.
“It was not in our yard, but I should think it came from the yard of No. 29. I, however, cannot say on which side it came from.”
he was talking about which side of number 29. Either the number 27 or the number 31 side. If we read the above statement as written, he’s not saying ‘I’m not sure which side of number 29 it came from.’ It doesn’t read properly. What I’d expect him to have said would be more like ‘I think it came from number 29 but I can’t be certain.’ But he doesn’t and what he does say just doesn’t sound right. If you said to someone ‘I think it came from x but I can’t say where it came from,’ someone would pull you up on it. So why do we make assumptions when it comes to Cadosch.
It sounds completely right though if it’s read as ‘I think it came from number 29 but I can’t be sure what side of that yard it came from.’ Clearly Cadosch’s first impression was that the ‘no’ came from number 29. I think that he just couldn’t be certain that it couldn’t have come from the number 31 side of that yard.
Comment