The earliest version I could find of the Thackeray/Bowery Boy anecdote is attributed to an 1872 lecture by the abolitionist Wendell Phillips.
The State Rights Democrat (Albany, Or.), March 1, 1872, Page 4, Column 1
Thackeray and a Bowery Boy
Wendell Phillips, in his lecture on
Street Life in Europe, gives one little
instance of street life in America.
Thackeray, on a visit here many years
ago, was anxious to see a genuine
Bowery Boy, and a friend pointed
out to him one leaning against a lamp
post, with his hands in his pockets,
his "soap locks" carefully regulating
over his eyebrow, and his cigar tilted
upright between his teeth. Thackeray
was delighted, and determined
to 'interview' the monster. So he
strode with his manly, sweeping gate,
carrying that ever present benignancy
of expression on his face up to
the 'Boy' and remarked, Very innocently,
"Si--excuse me--but I want
to go to Broadway." The 'Boy'
returned the look with one equally
benignant, and replied, "Well, why in
h--l don't you go?"
----end
Link to a fuller account of the lecture.
Chicago Tribune, March 5, 1873, Page 2, Column 5
Contrasted
Some of the Manners and Customs of Europeans and Americans
Street scenes Acroos the Atlantic as Seen by Wendell Phillips
Another version of the Thackeray story.
Chambers's Journal, Volume 63, November 20, 1886, Page 743
American Traits
An anecdote Thackeray used to relate of an experience of his when in the United States well illustrates this trait of the people. While in New York, he expressed to a friend a desire to see some of the 'Bowery Bhoys,' who, he had heard, were a class of the community peculiar to that city. So one evening he was taken to the Bowery, and he was shown a 'Bhoy.' The young man, the business of the day being over, had changed his attire. He wore a dress-coat, black trousers, and a satin waistcoat; whilst a tall hat rested on the back of his head, which was adorned with long well-greased hair—known as 'soap-locks'—-a style which the rowdies of that day affected. The youth was leaning against a lamp-post, smoking an enormous cigar; and his whole aspect was one of ineffable self-satisfaction. The eminent novelist, after contemplating him for a few moments with silent admiration, said to the gentleman by whom he was accompanied: 'This is a great and gorgeous creature!' adding: 'Can I speak to him without his taking offence?'
Receiving an answer in the affirmative, Thackeray went up to the fellow, on the pretext of asking his way, and said: 'My good man, I want to go to Broome Street.'
But the unlucky phrase, 'My good man,' roused the gall of the individual spoken to. Instead, therefore, of affording the information sought, the 'Bhoy'—-a diminutive specimen of humanity, scarcely over five feet in height—-eyeing the tall form of his interlocutor askance, answered the query in the sense that his permission had been asked for the speaker to visit the locality in question, and he said, patronisingly: 'Well, sonny, yer kin go thar.'
When Thackeray subsequently related the incident, he laughingly declared that he was so disconcerted by the unexpected response, that he had not the courage to continue the dialogue.
---end
A version with a side of oysters.
Frank Leslie's Popular Magazine, Volume 29, June, 1890, Page 735
When Thackeray first visited this country, he said it was the height of his ambition to swallow an American oyster and to see a Bowery boy. Both wishes were gratified. He was taken down into a basement on the Bowery, and a plate of enormous bivalves was placed before him. Taking one of the giants on his fork, he shut his eyes, opened his mouth and determinedly swallowed it. "How do you feel now?" inquired his guide. "As if I had swallowed a baby!" was the reply of the great-hearted satirist. Coming up into daylight again, a specimen of the "b'hoy" such as has been described was pointed out to him. The big Englishman walked up to the monarch of the street, and remarked, inquiringly : " If you please, I would like to go to Broome Street." Without removing the cigar from between his teeth, the American sovereign retorted, benignly: "Well, say, sonny, why don't you go?" Another Englishman had been vanquished by a Yankee.
----end
The State Rights Democrat (Albany, Or.), March 1, 1872, Page 4, Column 1
Thackeray and a Bowery Boy
Wendell Phillips, in his lecture on
Street Life in Europe, gives one little
instance of street life in America.
Thackeray, on a visit here many years
ago, was anxious to see a genuine
Bowery Boy, and a friend pointed
out to him one leaning against a lamp
post, with his hands in his pockets,
his "soap locks" carefully regulating
over his eyebrow, and his cigar tilted
upright between his teeth. Thackeray
was delighted, and determined
to 'interview' the monster. So he
strode with his manly, sweeping gate,
carrying that ever present benignancy
of expression on his face up to
the 'Boy' and remarked, Very innocently,
"Si--excuse me--but I want
to go to Broadway." The 'Boy'
returned the look with one equally
benignant, and replied, "Well, why in
h--l don't you go?"
----end
Link to a fuller account of the lecture.
Chicago Tribune, March 5, 1873, Page 2, Column 5
Contrasted
Some of the Manners and Customs of Europeans and Americans
Street scenes Acroos the Atlantic as Seen by Wendell Phillips
Another version of the Thackeray story.
Chambers's Journal, Volume 63, November 20, 1886, Page 743
American Traits
An anecdote Thackeray used to relate of an experience of his when in the United States well illustrates this trait of the people. While in New York, he expressed to a friend a desire to see some of the 'Bowery Bhoys,' who, he had heard, were a class of the community peculiar to that city. So one evening he was taken to the Bowery, and he was shown a 'Bhoy.' The young man, the business of the day being over, had changed his attire. He wore a dress-coat, black trousers, and a satin waistcoat; whilst a tall hat rested on the back of his head, which was adorned with long well-greased hair—known as 'soap-locks'—-a style which the rowdies of that day affected. The youth was leaning against a lamp-post, smoking an enormous cigar; and his whole aspect was one of ineffable self-satisfaction. The eminent novelist, after contemplating him for a few moments with silent admiration, said to the gentleman by whom he was accompanied: 'This is a great and gorgeous creature!' adding: 'Can I speak to him without his taking offence?'
Receiving an answer in the affirmative, Thackeray went up to the fellow, on the pretext of asking his way, and said: 'My good man, I want to go to Broome Street.'
But the unlucky phrase, 'My good man,' roused the gall of the individual spoken to. Instead, therefore, of affording the information sought, the 'Bhoy'—-a diminutive specimen of humanity, scarcely over five feet in height—-eyeing the tall form of his interlocutor askance, answered the query in the sense that his permission had been asked for the speaker to visit the locality in question, and he said, patronisingly: 'Well, sonny, yer kin go thar.'
When Thackeray subsequently related the incident, he laughingly declared that he was so disconcerted by the unexpected response, that he had not the courage to continue the dialogue.
---end
A version with a side of oysters.
Frank Leslie's Popular Magazine, Volume 29, June, 1890, Page 735
When Thackeray first visited this country, he said it was the height of his ambition to swallow an American oyster and to see a Bowery boy. Both wishes were gratified. He was taken down into a basement on the Bowery, and a plate of enormous bivalves was placed before him. Taking one of the giants on his fork, he shut his eyes, opened his mouth and determinedly swallowed it. "How do you feel now?" inquired his guide. "As if I had swallowed a baby!" was the reply of the great-hearted satirist. Coming up into daylight again, a specimen of the "b'hoy" such as has been described was pointed out to him. The big Englishman walked up to the monarch of the street, and remarked, inquiringly : " If you please, I would like to go to Broome Street." Without removing the cigar from between his teeth, the American sovereign retorted, benignly: "Well, say, sonny, why don't you go?" Another Englishman had been vanquished by a Yankee.
----end
Comment