I wonder if we need also be careful not to take some things too literally because we are no longer familiar with things that would have been commonplace back then.
I am thinking of things like how no matter where you go in England people always say they are going "up to London".
A friend lives on a narrow boat. She doesn't mind people referring to it as a canal boat, but is offended if one calls it a barge - even though technically it is all three of these things.
Or even how one might say "We went on holiday to California this year, we flew with British Airlines".... doesn't mean that ONLY a plane was involved. There is just no mention of the friend's car for the lift to the airport. the shuttle bus, the taxi and the hire car that were also involved in the overall journey.
Could this be similar? A general description of what happened, without all the specifics and including some vernacular?
I am thinking of things like how no matter where you go in England people always say they are going "up to London".
A friend lives on a narrow boat. She doesn't mind people referring to it as a canal boat, but is offended if one calls it a barge - even though technically it is all three of these things.
Or even how one might say "We went on holiday to California this year, we flew with British Airlines".... doesn't mean that ONLY a plane was involved. There is just no mention of the friend's car for the lift to the airport. the shuttle bus, the taxi and the hire car that were also involved in the overall journey.
Could this be similar? A general description of what happened, without all the specifics and including some vernacular?
Comment