Originally posted by Herlock Sholmes
View Post
I quoted the 1884 example because it was the earliest actual example of 'one off' (meaning quantity) but Barrat (it would be so much quicker if I was just allowed to quote him) also quotes a letter written in 1893 in which one can clearly see the ambiguity which has started to evolve around whether 'one off' was a quantity or a state of uniqueness. Recognising this awkward ambiguity, Barrat attempts to pigeonhole this use in 1893 into something distinctly other than uniqueness, but the ambiguity is there for all to see and read. It is clear that by 1893 at the very latest, the expression 'one off' is starting to be transferred from a specifically numerical concept to a more general figurative meaning. If it is first recorded in 1893, you can rest assured that this morphing of meaning has been going on for some time beforehand.
You will disagree. As will RJ. As did Barrat in his article. But it's there in black and white for anyone else less polarised to review. As I say, it would be so much quicker if I was just allowed to quote him but please - everyone - read the article and decide for yourselves instead of being told by others what you should believe. Language evolves at a far faster rate than species ever do, and this is a clear example of 'one off' evolving a subtler meaning than simply a quantity.
Barrat makes a play about the 1893 letter not saying "a one off" as if that closed the deal on its lack of similarity to Maybrick's 1888 use of "a one off" but I think this is a very small, tangential point which takes us no further to understanding whether 'one off' in 1893 could have reflected an evolution of 'one off' in 1888 which would permit Maybrick (or anyone else) to use the term figuratively.
Leave a comment: